1
00:00:25,358 --> 00:00:27,223
พ่อ?

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,191
หวานใจ?

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,693
คุณรู้สึกอย่างไร?

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,030
คุณสองคนยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

5
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
ฉันคิดว่าคุณต้องกลับไป
กลับบ้านไปพักผ่อนซะ

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,537
เฮ้ คลาร์ก

7
00:00:45,845 --> 00:00:47,779
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันลูกชาย

8
00:00:47,947 --> 00:00:53,476
มันคงต้องใช้เวลามากกว่านั้นมาก
อาการหัวใจวายเพื่อทำให้ชายชราของคุณผิดหวัง

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,380
ฉันแค่รู้สึกว่านี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

10
00:01:02,829 --> 00:01:05,320
เฮ้. มานี่..

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,438
ดูสิมีเรื่องมากมาย
ที่คุณสามารถทำได้...

12
00:01:15,108 --> 00:01:17,576
...แต่ทำให้หัวใจหยุดเต้น
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

13
00:01:21,748 --> 00:01:25,514
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปพบแพทย์
พวกเขาบอกว่าคุณมีหัวใจแบบสาววัย 20 ปี...

14
00:01:25,685 --> 00:01:29,849
-...ก่อนที่ฉันจะไปเมโทรโพลิส--
-ถ้าคุณกำลังแนะนำบิดาผู้ให้กำเนิดของคุณ--

15
00:01:30,023 --> 00:01:34,653
พระองค์ทรงให้อำนาจแก่คุณ มนุษย์ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะมี หัวใจของคุณรับไม่ได้

16
00:01:34,828 --> 00:01:37,092
คลาร์ก ไม่ มีปัจจัยอื่นอีก

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,992
ถ้าฉันไม่ได้สวมแหวนวงนั้น...

18
00:01:39,165 --> 00:01:43,192
...และละทิ้งคุณและแม่เมื่อคุณ
ต้องการฉันมากที่สุด คุณจะไม่โกหกที่นี่

19
00:01:43,369 --> 00:01:46,361
ยากเท่านี้สำหรับคุณ
ที่จะเชื่อ...

20
00:01:46,806 --> 00:01:51,140
...ไม่ใช่ทุกอย่างที่ผิดพลาด
ใน Smallville เป็นความผิดของ Clark Kent

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,477
ระวัง!

22
00:02:33,386 --> 00:02:36,287
-คุณกำลังจะไปไหน?
- พวกเขาจะฆ่าใครสักคน

23
00:03:04,951 --> 00:03:08,546
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
ราชาแห่งความเร็วที่ครองราชย์ของคุณ:

24
00:03:08,721 --> 00:03:11,087
พีท "เดอะ บอส" รอสส์!

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,358
อ้าว ดันเต้...
นั่นเป็นสีเขียวจริงจัง

26
00:04:30,536 --> 00:04:34,700
เอาล่ะ ฉันเพิ่มอัตราส่วนดาวตก-หินแล้ว
ในไนตรัสชุดใหม่นี้ โอเคไหม?

27
00:04:35,341 --> 00:04:39,437
คุณควรจะทำงานให้กับ NASA นะเพื่อน
รถยนต์เหล่านี้จะเป็นเหมือนจรวด

28
00:04:39,612 --> 00:04:41,409
เฮ้ พีท

29
00:04:41,581 --> 00:04:43,742
คลาร์ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

30
00:04:45,952 --> 00:04:47,613
เฮ้ นั่งดีๆนะเพื่อน

31
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
สิ่งนั้นทำอะไรเช่น
0 ถึง 60 ในหนึ่งชั่วโมง?

32
00:04:52,258 --> 00:04:56,627
เฮ้ คุณเคยอยากเปลี่ยนเต่าตัวนั้นไหม
เป็นกระต่ายโทรหาฉันหน่อย

33
00:04:57,463 --> 00:04:59,192
เจอกันครับพี่

34
00:05:05,672 --> 00:05:07,537
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

35
00:05:08,007 --> 00:05:12,239
เขาโอเค แต่ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
คุณเกือบจะทำลายรถบรรทุกของเราเมื่อคืนนี้

36
00:05:12,412 --> 00:05:16,178
- แม่ของฉันอยู่หลังพวงมาลัย
- ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้แม่ของคุณกลัว คลาร์ก...

37
00:05:16,349 --> 00:05:20,046
...แต่ฉันสาบานว่าฉันควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
ตลอดเวลา

38
00:05:20,420 --> 00:05:23,150
- ที่ 1,00 ไมล์ต่อชั่วโมง?
- คุณไม่ใช่คนคุย...

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,120
...เกี่ยวกับการฝ่าฝืนขีดจำกัดความเร็ว

40
00:05:25,291 --> 00:05:28,522
คุณรู้ไหมว่าการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเป็นอย่างไร
ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสคุณได้

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,791
สำหรับฉันนี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

42
00:05:38,938 --> 00:05:42,533
- คุณทำสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
-ฉันไม่รู้. สองสามเดือน

43
00:05:43,176 --> 00:05:44,700
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

44
00:05:44,877 --> 00:05:47,505
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะกักขังฉัน
และเอาเบี้ยเลี้ยงของฉันไป

45
00:05:47,680 --> 00:05:50,205
พีท นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
คุณสามารถทำร้ายใครบางคนได้จริงๆ

46
00:05:50,817 --> 00:05:52,978
คลาร์ก ฉันรู้วิธีรับมือ
รถยนต์เหล่านี้

47
00:05:53,152 --> 00:05:56,212
ดันเต้เป็นคนขับที่ดีที่สุด
เขาสอนฉันทุกอย่างที่เขารู้

48
00:05:56,389 --> 00:05:59,381
รวมถึงวิธีการฝ่าฝืนกฎหมาย
การแข่งรถบนถนนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

49
00:05:59,559 --> 00:06:03,290
- คุณสามารถเข้าคุกได้
-ไม่ถ้าไม่มีใครรู้

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
คุณเก็บความลับเก่งนะคลาร์ก

51
00:06:05,932 --> 00:06:09,868
คุณจะไม่บอกใครเลย ขวา?

52
00:06:17,710 --> 00:06:20,702
พวกเขาบอกว่าทุกคนต่างก็มีคน
นั่นดูเหมือนเขา

53
00:06:20,880 --> 00:06:24,338
Chad Nash ไม่ใช่แค่ดูเหมือนคุณเท่านั้น

54
00:06:25,952 --> 00:06:28,853
ทีมคาราเต้ วงออเคสตรา ชมรมคอมพิวเตอร์

55
00:06:29,021 --> 00:06:32,957
ทุกสิ่งที่คุณเพิ่งเกิดขึ้น
เป็นผู้เชี่ยวชาญของ?

56
00:06:33,393 --> 00:06:39,059
ตามบทความนี้ คุณเสียชีวิตแล้ว
ห้าเดือนที่แล้วกับโรคตับที่พบไม่บ่อย...

57
00:06:39,232 --> 00:06:42,429
...และทันใดนั้นคุณก็มายืนอยู่ตรงหน้า
ของฉันด้วยชื่ออื่นเหรอ?

58
00:06:42,602 --> 00:06:44,160
- ใครเคยเห็นสิ่งนี้บ้าง?
-ไม่มีใคร.

59
00:06:44,337 --> 00:06:46,567
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,100
อดัม บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

61
00:06:51,411 --> 00:06:53,936
ลาน่า คุณไม่สามารถบอกใครได้

62
00:06:54,113 --> 00:06:57,549
คุณต้องสัญญากับฉัน
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

63
00:07:03,489 --> 00:07:04,922
อดัม ตาของคุณ

64
00:07:08,461 --> 00:07:10,452
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

65
00:07:11,898 --> 00:07:14,492
-เป็นแค่เส้นเลือดฝอยแตก
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

66
00:07:14,667 --> 00:07:16,430
มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.

67
00:07:16,602 --> 00:07:21,096
ลาน่า ฟังนะ คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณสัญญา
จะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

68
00:07:21,274 --> 00:07:23,435
-อดัม--
-ชีวิตของฉันก็ขึ้นอยู่กับมัน

69
00:07:23,609 --> 00:07:27,067
ได้โปรดสัญญากับฉัน
คุณจะไม่พูดอะไรสักคำ

70
00:07:55,808 --> 00:07:59,005
ฉันก็เลยได้ติดตาม.
กับผู้เช่าลึกลับของเราในทาลอน

71
00:07:59,178 --> 00:08:02,636
ดูเหมือนว่าเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ด้วยเข็ม

72
00:08:02,815 --> 00:08:05,613
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้พูด
เกี่ยวกับการเย็บปักถักร้อย?

73
00:08:05,785 --> 00:08:08,015
แทบจะไม่.
ฉันพบขวดในอพาร์ตเมนต์ของเขา...

74
00:08:08,187 --> 00:08:11,623
...และพาไปหาหมอพยาธิวิทยา
ที่ Smallville Med เพื่อนำไปวิเคราะห์

75
00:08:12,124 --> 00:08:13,955
มันคืออะไร?

76
00:08:14,293 --> 00:08:18,889
เป็นเซรั่มที่มีปริมาณเพียงเล็กน้อย
ของเซลล์ที่มีลักษณะคล้ายเกล็ดเลือด

77
00:08:19,065 --> 00:08:21,898
ตอนนี้สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นคือ
คือการแต่งหน้าแบบโมเลกุล...

78
00:08:22,068 --> 00:08:26,732
...เหมือนไม่มีอะไรเป็นพยาธิแพทย์
เคยเห็นในมนุษย์หรือสัตว์ใดๆ

79
00:08:28,007 --> 00:08:31,408
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะดู
ในเวชระเบียนของอดัม

80
00:08:34,113 --> 00:08:36,581
กฎหมายความเป็นส่วนตัวดูเหมือนจะไม่
ที่จะทำให้คุณตะลึงมากใช่ไหม?

81
00:08:38,184 --> 00:08:40,584
ไม่ใช่เมื่อฉันกังวล
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

82
00:08:40,753 --> 00:08:43,244
ตราบใดที่ลาน่ามีพรสวรรค์
คุณริปลีย์อาศัยอยู่เหนือเธอ...

83
00:08:43,422 --> 00:08:46,323
...ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นอันตราย

84
00:08:46,492 --> 00:08:49,359
- เขาเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

85
00:08:49,529 --> 00:08:53,659
ฉันรู้ว่าตอนที่เขาเข้าโรงพยาบาล
เขามีหมอมาเยี่ยมเขาสัปดาห์ละสองครั้ง

86
00:08:53,833 --> 00:08:55,824
นั่นฟังดูไม่เข้าท่า
ผิดปกติมากสำหรับฉัน

87
00:08:56,168 --> 00:08:58,466
เมื่อมันไม่ใช่ MD

88
00:08:58,638 --> 00:09:03,575
ดร.เติ้งเป็นศาสตราจารย์ด้านอณูชีววิทยา
ที่มหาวิทยาลัยเมโทรโพลิส

89
00:09:04,176 --> 00:09:06,872
- คุณเคยติดตามเขาบ้างไหม?
-"เขา" คือเธอ...

90
00:09:07,046 --> 00:09:11,779
...และเธอก็อยู่สูงขึ้นไปบนหอคอยงาช้าง
ฉันจำเป็นต้องมีบันได นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

91
00:09:12,518 --> 00:09:17,751
ผู้มีพระคุณอันดีของมหาวิทยาลัยจะ
มีโชคมากกว่านักเรียนมัธยมปลาย

92
00:09:17,924 --> 00:09:19,755
กล่าวถึงแล้ว
เรื่องนี้กับลาน่าบ้างไหม?

93
00:09:21,127 --> 00:09:24,722
ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเลย
จนกระทั่งฉันได้รู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด

94
00:09:24,897 --> 00:09:26,228
ให้มันเป็นเช่นนั้น

95
00:09:49,221 --> 00:09:53,555
คุณกำลังทำอะไร? ถ้าฉันตีคุณฉันก็จะตี
รวมรถคันนี้และมันก็ไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

96
00:09:53,726 --> 00:09:56,627
- ขับช้าๆ คุณจะไม่มีปัญหา
-คุณมาเป็นตำรวจเมื่อไหร่?

97
00:09:56,796 --> 00:10:00,732
ตั้งแต่คุณเริ่มแข่งรถด้วยคริปโตไนต์
รถยนต์ที่สามารถทำลายกำแพงเสียงได้

98
00:10:00,900 --> 00:10:02,731
- ฉันไม่ต้องการ
-พีท ฟังฉันนะ

99
00:10:02,902 --> 00:10:05,462
เคยมีซีรีย์
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เสียชีวิตในปีนี้

100
00:10:05,638 --> 00:10:07,936
พวกเขาทั้งหมดมีเหมือนกัน
ถังเสริมคริปโตไนต์

101
00:10:08,107 --> 00:10:11,702
คลาร์ก รถอะไรก็อันตรายได้ถ้าคุณ
ไม่รู้ว่าจะขับมันอย่างไร

102
00:10:11,877 --> 00:10:13,674
-แต่ฉันทำ.
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

103
00:10:13,846 --> 00:10:15,279
ใช่มันเป็น

104
00:10:16,248 --> 00:10:19,684
ครั้งหนึ่งในชีวิตในที่สุดก็ได้ค้นพบ
สิ่งที่ฉันเก่งจริงๆ

105
00:10:19,852 --> 00:10:22,184
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเก่งหลายเรื่อง

106
00:10:22,388 --> 00:10:25,186
-ชอบอะไร?
- ชอบบาสเก็ตบอล คุณได้รับการยิงแบบกระโดดพิฆาต

107
00:10:25,358 --> 00:10:28,850
- คุณตีฉันหลายครั้งแล้ว
-ใช่ เมื่อคุณไม่ได้ใช้พลังของคุณ

108
00:10:29,028 --> 00:10:33,727
คลาร์ก ฉันสบายดีนะ
ฉันเป็นช่างภาพที่ดี

109
00:10:33,899 --> 00:10:38,302
แต่คุณเห็นฝูงชนนั้นเมื่อคืนนี้
คุณได้ยินพวกเขาร้องเรียกชื่อของฉัน...

110
00:10:38,471 --> 00:10:43,272
...และครั้งหนึ่งในชีวิต ในที่สุดฉันก็ได้มันมา
ที่จะรู้สึกถึงสิ่งที่คุณรู้สึกทุกวัน

111
00:10:43,442 --> 00:10:45,205
ฉันรู้สึกพิเศษ

112
00:10:49,315 --> 00:10:53,684
-พีท ฉันไม่พิเศษ ฉันแตกต่าง.
-คลาร์ก คุณคิดว่าใครกำลังล้อเล่นอยู่?

113
00:10:53,853 --> 00:10:57,311
คุณสามารถทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยฝันถึงเลย

114
00:10:58,324 --> 00:11:02,761
และตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
ก่อนที่ฉันจะรู้ความลับของคุณเสียอีก...

115
00:11:02,928 --> 00:11:05,453
-...ฉันกำลังเดินอยู่ใต้เงาของคุณ
- นั่นไม่เป็นความจริง

116
00:11:05,631 --> 00:11:09,624
คลาร์ก อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
มันไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี

117
00:11:09,802 --> 00:11:11,997
แต่ฉันโตขึ้น

118
00:11:12,171 --> 00:11:14,639
ฉันกำลังตระหนักดีว่า
ฉันมีพรสวรรค์ของตัวเอง

119
00:11:14,807 --> 00:11:17,469
พีท ฉันปล่อยให้คุณแข่งต่อไปไม่ได้แล้ว
มันอันตรายเกินไป

120
00:11:17,643 --> 00:11:21,545
คลาร์ก คุณจะทำอะไร
หยุดฉันทุกครั้งที่ไปแข่ง?

121
00:11:21,947 --> 00:11:23,938
ถ้าฉันต้อง!

122
00:11:31,223 --> 00:11:33,487
ก็ได้ คลาร์ก คุณชนะ

123
00:11:34,860 --> 00:11:37,886
ฉันเดาว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผ่านทางคุณแทน

124
00:11:52,244 --> 00:11:55,645
-คุณหมอ--
-มันเป็นฤดูกาลหน้าใหม่--

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,443
-เฮ้.
- ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

126
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
ใช่. พวกเขาจำเป็นต้องให้ห้องนี้
ให้กับคนที่ป่วยจริงๆ

127
00:12:03,489 --> 00:12:06,287
-ฉันมีฟาร์มให้ทำ
-ทุกอย่างได้รับการดูแล.

128
00:12:06,459 --> 00:12:09,656
คุณต้องมีสมาธิกับความรู้สึกที่ดีขึ้น
และกลยุทธ์หมากฮอสของคุณ

129
00:12:09,829 --> 00:12:12,662
-ไม่จำเป็นต้องเรียงลำดับแบบนั้น
-คุณอยู่ที่นี่ทุกคืน

130
00:12:12,832 --> 00:12:15,300
ทำไมไม่ออกไปกับเพื่อนล่ะ
ขอให้สนุกนะ

131
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
ฉันจะออกไปทำไม
เมื่อไหร่ฉันจะเอาชนะพ่อด้วยหมากฮอสได้?

132
00:12:18,237 --> 00:12:21,934
ฉันจริงจัง. ฟังนะ เพียงเพราะฉันเป็น
ติดอยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องเป็น

133
00:12:22,108 --> 00:12:25,600
ทำไมไม่โทรหาพีทล่ะ?
ไปดูหนัง. ฉันจะดูทีวี

134
00:12:25,778 --> 00:12:28,178
พีทมีแผนอื่น

135
00:12:30,816 --> 00:12:32,807
คุณสองคนสบายดีไหม?

136
00:12:35,688 --> 00:12:38,555
เขากำลังออกไปเที่ยว
กับฝูงชนที่แตกต่างออกไปในช่วงนี้

137
00:12:39,792 --> 00:12:43,228
รอสักครู่.
เมื่อคุณพูดว่า "แตกต่าง" คุณหมายถึง...

138
00:12:43,395 --> 00:12:45,192
...ผิดเหรอ?

139
00:12:46,699 --> 00:12:49,759
โดยที่ไม่รู้ตัวว่า
ฉันคิดว่าฉันมองข้ามพีทไปแล้ว

140
00:12:51,337 --> 00:12:54,795
คุณกับพีทเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่กระบะทรายล่ะลูกชาย

141
00:12:54,974 --> 00:12:59,911
บางทีเขาอาจจะแค่ผ่านช่วงหนึ่งไป
ตราบใดที่เขาไม่เดือดร้อน...

142
00:13:00,079 --> 00:13:02,070
...ให้เวลามันบ้าง

143
00:13:15,427 --> 00:13:18,760
- คุณรู้สึกอย่างไรบอส?
-เหมือนฉันกำลังจะเป็นเจ้าของถนน

144
00:13:18,931 --> 00:13:20,762
เอาล่ะ.

145
00:13:22,935 --> 00:13:25,563
ดูสิคุณจะ
ต้องเปลี่ยนเกียร์

146
00:13:27,306 --> 00:13:29,968
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ถึงเวลาดำน้ำแล้ว

147
00:13:32,311 --> 00:13:35,405
ไม่มีการชนะติดต่อกันตลอดไป โอเคไหม?
คุณ 6-0

148
00:13:35,581 --> 00:13:37,913
นั่นคือนักขับที่เก่งที่สุดในเขตนี้
เห็นตั้งแต่ของคุณอย่างแท้จริง

149
00:13:38,083 --> 00:13:40,176
ตอนนี้นั่นหมายความว่า
เงินทั้งหมดอยู่ที่คุณ

150
00:13:41,887 --> 00:13:44,651
-ดังนั้น?
- ถ้าขาดทุนก็จะได้เงินเยอะมาก

151
00:13:44,824 --> 00:13:49,727
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับความสวยงามของการแข่งรถ
และชัยชนะนั้นล้วนเป็นเรื่องโกหกหรือ?

152
00:13:49,895 --> 00:13:52,693
ไม่หรอก ไม่เลย
ฉันหมายถึงทุกคำนั้น

153
00:13:52,865 --> 00:13:56,392
นี่คือความงดงามของการแข่งรถ
สไตล์ดันเต้.

154
00:13:59,171 --> 00:14:01,332
เจอกันที่เส้นชัยครับ

155
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
นี่เป็นเพื่อความโชคดี

156
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน

157
00:15:22,621 --> 00:15:24,054
ขอแสดงความยินดีบอส

158
00:15:24,223 --> 00:15:27,556
โอ้ขอบคุณ เฮ้ ดันเต้ ดูสิ
เรื่องโกงๆนั้น...

159
00:15:27,726 --> 00:15:30,923
-...แบบว่า ฉันไม่มีมันอยู่ในตัวฉันเลย
- ใช่ มันไม่ได้อยู่ในตัวคุณเหรอ?

160
00:15:31,096 --> 00:15:33,621
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
เกม Hot Wheels สักหน่อยไหม?

161
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
ฉันหมดเงิน 20,000 ดอลลาร์เพราะคุณ

162
00:15:37,603 --> 00:15:40,299
-ขอโทษ.
- ขออภัยจะไม่ตัดมัน

163
00:15:40,906 --> 00:15:44,706
งั้นคุณจะมอบกุญแจรถให้ฉัน
คุณจะจ่ายเงิน 20 G ให้ฉัน...

164
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
...และฉันไม่อยากเห็นเลย
ใบหน้าของคุณอีกครั้ง

165
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
ดันเต้ ฉันจะเอาเงิน 20,000 เหรียญได้ที่ไหน?

166
00:15:53,218 --> 00:15:55,482
โอ้ คุณจะคิดออก

167
00:15:56,588 --> 00:15:58,613
เพราะถ้าคุณไม่...

168
00:15:59,024 --> 00:16:02,653
...รถคันเดียวที่คุณจะเป็น
การขับรถเข้าไปนั้นเป็นรถศพ

169
00:16:28,454 --> 00:16:33,482
- เฮ้พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เขาจะดีขึ้นเมื่อเราพาเขากลับบ้าน

170
00:16:33,726 --> 00:16:36,524
ดูสิ ฉันต้องวิ่งแล้ว
ห้องของเขาอยู่ตรงหัวมุมถนน

171
00:16:36,695 --> 00:16:39,994
-เขาจะดีใจที่ได้พบคุณ.
-คลาร์ก

172
00:16:41,667 --> 00:16:44,227
คุณเคยเห็นอดัมบ้างไหม?

173
00:16:49,341 --> 00:16:50,706
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

174
00:16:52,311 --> 00:16:55,371
ฉันแค่หวังว่าพ่อของคุณ
ชอบลูกโป่ง

175
00:16:55,547 --> 00:16:58,744
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
หรือตุ๊กตาหมี "หายป่วย"

176
00:17:01,587 --> 00:17:03,350
เขาจะรักพวกเขา

177
00:17:07,893 --> 00:17:09,724
ฉันจะไป.

178
00:17:10,262 --> 00:17:11,923
ลาก่อน.

179
00:17:24,243 --> 00:17:26,404
ดร.เต็ง.

180
00:17:26,745 --> 00:17:31,944
หากคุณใส่ใจที่จะอ่านป้ายคุณจะ
รู้ว่าเวลาทำงานของฉันไม่เริ่มจนถึง 5 โมงเช้า

181
00:17:32,117 --> 00:17:34,210
ฉันไม่ใช่นักเรียนนะหมอ
ฉันชื่อเล็กซ์ ลูเธอร์

182
00:17:36,755 --> 00:17:38,518
ฉันควรจะประทับใจไหม?

183
00:17:40,392 --> 00:17:44,089
แม้แต่อธิการบดีก็ยังนัดหมาย
ก่อนที่เขาจะขัดจังหวะงานของฉัน

184
00:17:45,397 --> 00:17:48,161
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบเล่นเป็นหมอ

185
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
คิดว่าฉันสามารถเข้ารับการตรวจได้หรือไม่?

186
00:17:52,905 --> 00:17:55,567
ฉันไม่ตรวจร่างกายหรอก คุณลูเธอร์

187
00:17:55,741 --> 00:18:00,303
ฉันไม่เห็นผู้ป่วยคนใดเลย
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์การวิจัย

188
00:18:02,081 --> 00:18:04,743
แล้วอดัม ไนท์ล่ะ?

189
00:18:05,250 --> 00:18:07,411
เขาเป็นคนไข้ไม่ใช่เหรอ?

190
00:18:07,586 --> 00:18:09,850
-ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่--
- ฉันแค่ไม่เข้าใจ...

191
00:18:10,022 --> 00:18:12,820
...ทำไมถึงมีชื่อเสียงระดับโลก
นักอณูชีววิทยา...

192
00:18:12,991 --> 00:18:16,722
...จะเยี่ยมเยียนผู้ป่วยเป็นประจำ
ในโรงพยาบาลเมืองเล็กๆ

193
00:18:16,895 --> 00:18:19,830
จำนวนเงินที่ครอบครัวของคุณ
เข้าสู่มหาวิทยาลัยแห่งนี้...

194
00:18:19,998 --> 00:18:23,798
...ไม่ให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อบุกมาที่นี่และสอบปากคำฉัน

195
00:18:23,969 --> 00:18:27,132
ทีนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานที่ต้องทำ

196
00:18:33,412 --> 00:18:36,575
งานนั้นเกิดขึ้นเพื่อเกี่ยวข้องหรือไม่
เกล็ดเลือดไม่ทราบที่มา?

197
00:18:41,120 --> 00:18:44,146
ฉันคิดว่าคุณเห็นมันมากเกินไป
ภาพยนตร์ไซไฟ คุณลูเธอร์

198
00:18:44,323 --> 00:18:50,159
ไม่ ฉันแค่รู้สึกทึ่งกับ
ความลึกลับของโลหิตวิทยามาระยะหนึ่งแล้ว

199
00:18:53,398 --> 00:18:55,958
ครั้งต่อไปฉันจะโทรไปก่อน

200
00:18:56,135 --> 00:18:59,730
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
ช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจ

201
00:19:17,356 --> 00:19:20,757
จากการที่พ่อคุณจากไป
เกี่ยวกับการโยนโทษของรัฐแคนซัส...

202
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
...ฉันก็ไม่รู้
เขามีอาการหัวใจวาย

203
00:19:23,595 --> 00:19:25,392
ดีใจที่คุณแวะมานะพีท

204
00:19:25,564 --> 00:19:29,022
คลาร์ก ฉันรู้จักพ่อของคุณแล้ว
เกือบจะตราบเท่าที่ฉันรู้จักตัวเอง

205
00:19:29,201 --> 00:19:32,534
- คุณทนได้อย่างไร?
- มันยากในสองสามวันแรก...

206
00:19:32,704 --> 00:19:35,867
...แต่ตอนนี้เมื่อเขาออกจากป่าแล้ว
ฉันสบายดี.

207
00:19:36,041 --> 00:19:38,874
พ่อของคุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
ข้างคุณ

208
00:19:39,044 --> 00:19:41,103
เขาจะสบายดี

209
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
ฉันควรจะไปดีกว่า

210
00:19:48,420 --> 00:19:49,978
พีท คุณโอเคไหม?

211
00:19:50,155 --> 00:19:54,091
คลาร์ก คุณกินมามากพอแล้ว
โดยที่ฉันไม่ต้องเพิ่มเข้าไป

212
00:19:55,227 --> 00:19:56,888
พีท!

213
00:20:00,098 --> 00:20:02,157
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

214
00:20:02,334 --> 00:20:04,165
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:20:04,670 --> 00:20:07,161
ดันเต้ขอให้ฉันลงแข่ง
และฉันก็ทำไม่ได้

216
00:20:07,339 --> 00:20:11,708
ตอนนี้เขาขู่จะฆ่าฉันเว้นแต่
ฉันจ่ายเงินให้เขาตามที่เขาเสียไปในการเดิมพัน

217
00:20:12,477 --> 00:20:14,445
เท่าไหร่คะ?

218
00:20:15,080 --> 00:20:17,548
สองหมื่นดอลลาร์

219
00:20:19,851 --> 00:20:22,513
คลาร์ก ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

220
00:20:26,525 --> 00:20:29,722
เอาล่ะดูสิ
ตอนนี้คุณแค่จะนอนลง

221
00:20:29,895 --> 00:20:31,192
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

222
00:21:09,668 --> 00:21:13,160
คุณคิดว่า Dante เป็นมากกว่า
รถแกรนด์ขโมยมากกว่า lndy 500 เหรอ?

223
00:21:13,338 --> 00:21:18,071
ทำไมเขาถึงมีของสะสมอีก
ของป้ายทะเบียนที่มีการจดทะเบียนใหม่?

224
00:21:18,243 --> 00:21:23,271
นอกเหนือจากความหลงใหลในวารสารศาสตร์แล้วดูเหมือนว่า
คุณมีความสนใจในเรื่องนี้

225
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณเริ่มต้นเรื่องราวที่ดีจริงๆ ...

226
00:21:26,385 --> 00:21:29,183
...คุณหยุดไม่ได้
จนกว่าคุณจะไปถึงด้านล่าง

227
00:21:32,391 --> 00:21:35,189
ฉันเพิ่งคุยกับพวกหัวรถจักร
ขึ้นในร้านขายรถยนต์

228
00:21:35,360 --> 00:21:39,023
แหล่งที่มาของคุณจะไม่เกิดขึ้น
พีท "เดอะบอส" รอสส์ ใช่ไหม?

229
00:21:41,767 --> 00:21:43,667
ฉันเข้าใจการปกป้องแหล่งที่มาของคุณ...

230
00:21:43,835 --> 00:21:48,932
...แต่เรากำลังพูดถึงพีทที่เสี่ยงชีวิต
ทุกครั้งที่ไปรับธงตาหมากรุก

231
00:21:49,107 --> 00:21:51,667
พีทขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

232
00:21:51,843 --> 00:21:56,177
ใช่ แต่พวกคุณทุกคนควรรู้
ว่าเมื่อเพื่อนของคุณประมาท...

233
00:21:56,348 --> 00:22:00,079
...บางครั้งการเก็บความลับก็ทำให้เจ็บปวด
มากกว่าที่จะช่วย

234
00:22:00,252 --> 00:22:04,154
เขาต้องการเพื่อน
ตอนนี้พีทอาจฟังฉัน

235
00:22:05,757 --> 00:22:09,215
- หมายความว่าไง?
- เรียกว่าเป็นการแข่งขันกันของพี่น้อง

236
00:22:09,394 --> 00:22:11,157
คุณกับพีทเป็นพี่น้องกันจริงๆ

237
00:22:11,330 --> 00:22:12,627
ทีนี้จากที่ได้ยินมา...

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,290
...บางครั้งก็ทำได้ยาก
คำแนะนำจากพี่น้องของคุณ

239
00:22:24,609 --> 00:22:28,739
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเจสัน ดันเต้
เขาอาจเป็นเด็กโปสเตอร์ของ LoJack

240
00:22:28,914 --> 00:22:32,213
หมายเลข VlN ทั้งหมดที่คุณลบออก
สำหรับรถที่ถูกขโมย

241
00:22:32,384 --> 00:22:36,286
นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ
ฉันจะไปคุยกับนายอำเภอ

242
00:22:48,900 --> 00:22:51,767
นายอำเภอ!
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

243
00:22:51,937 --> 00:22:54,565
วางสว่านนั้น ตอนนี้!

244
00:23:03,448 --> 00:23:05,939
ทำได้ดีมากคุณเคนท์

245
00:23:06,118 --> 00:23:09,918
มีผู้แทนเพียงแปดคนเท่านั้น
และเรือลาดตระเวนสี่ลำ...

246
00:23:10,088 --> 00:23:13,489
...เพื่อค้นพบโรงนาแห่งนั้น
สะอาดเหมือนตู้กับข้าวของยายฉัน

247
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
แต่ฉันเห็นป้ายทะเบียนพวกนั้น

248
00:23:15,394 --> 00:23:19,091
จานเดียวในโรงนานั้น
คืออันที่อยู่ในอ่างล้างจานในครัว

249
00:23:19,531 --> 00:23:23,524
และไม่มีรถยนต์คันใดในนั้นที่มี VlN
ตัวเลขที่คล้ายกับที่คุณให้ฉันมา

250
00:23:23,702 --> 00:23:26,034
-นายอำเภอ นั่นเป็นไปไม่ได้
-เช่นเคย คุณเคนท์...

251
00:23:26,471 --> 00:23:30,032
...ข้อมูลของคุณมีความถูกต้องแม่นยำ
ในฐานะนักอุตุนิยมวิทยาท้องถิ่น

252
00:23:30,208 --> 00:23:32,301
แต่ฉันทำให้คุณหย่อนยานลงบ้าง
คราวนี้...

253
00:23:32,477 --> 00:23:37,608
...เพราะฉันจับตาดู Jason Dante
สักพักหนึ่งแล้วเขาก็เป็นปลาลื่นตัวหนึ่ง

254
00:23:38,950 --> 00:23:43,011
ครั้งต่อไปที่คุณพูด
พายุกำลังก่อตัว คุณเคนท์...

255
00:23:43,188 --> 00:23:45,713
...ขอตากฝนบ้างดีกว่า

256
00:24:08,246 --> 00:24:10,009
พีท?

257
00:24:14,386 --> 00:24:16,411
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

258
00:24:17,489 --> 00:24:20,617
ดันเต้คิดว่าฉันคือคนนั้น
ที่เรียกนายอำเภอ

259
00:24:20,792 --> 00:24:22,953
มันเป็นคุณ

260
00:24:26,264 --> 00:24:29,427
ดันเต้รู้เรื่องการจู่โจม
เพราะเขามีรองอยู่ในกระเป๋าของเขา

261
00:24:32,704 --> 00:24:35,264
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่เคยถูกจับ

262
00:24:38,510 --> 00:24:41,911
- ให้คุณเข้าไปข้างในและทำความสะอาดคุณกันเถอะ
-คลาร์ก ฉันจะไม่เป็นไร

263
00:24:42,080 --> 00:24:45,481
ฉันแค่ต้องการให้คุณมารับฉัน
20,000 ดอลลาร์นั้น

264
00:24:45,650 --> 00:24:47,641
ฉันจะคิดยังไง.
เงินมากขนาดนั้นเหรอ?

265
00:24:47,953 --> 00:24:50,547
Go Kal บนตู้เอทีเอ็ม

266
00:24:51,523 --> 00:24:54,048
- คุณเคยทำมาก่อน
- ตอนที่ฉันสวมคริปโตไนต์สีแดง

267
00:24:54,226 --> 00:24:56,717
- จากนั้นไปสวมแหวน
-พีท ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

268
00:24:58,730 --> 00:25:00,857
คลาร์ก คุณไม่เข้าใจมัน

269
00:25:01,566 --> 00:25:04,160
ดันเต้เป็นคนโรคจิต

270
00:25:04,336 --> 00:25:06,804
เขาบอกฉันว่าเขาจะฆ่า
พ่อแม่ของฉันก่อน...

271
00:25:06,972 --> 00:25:10,305
...แล้วถ้าฉันยังไม่จ่ายเงิน
เขาจะตามฉันมา

272
00:25:11,810 --> 00:25:15,439
พีท เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ยอมให้อะไรทั้งนั้น
เกิดขึ้นกับคุณหรือครอบครัวของคุณ

273
00:25:15,814 --> 00:25:19,511
-แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องฝ่าฝืนกฎหมาย
- นั่นไม่เคยรบกวนคุณมาก่อน

274
00:25:19,684 --> 00:25:21,845
เราบุกเข้าไปในอาคารมากมาย

275
00:25:22,020 --> 00:25:26,423
-เรากำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน--
-และตอนนี้ฉันเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ ฉัน!

276
00:25:34,332 --> 00:25:37,927
คลาร์ก ถ้าคุณทุบตีเขา
เขาจะตามเรามาทีหลัง

277
00:25:38,103 --> 00:25:40,128
คุณจะไม่ฆ่าเขาหรอก
และมาเผชิญหน้ากัน

278
00:25:40,305 --> 00:25:43,103
คุณไม่สามารถเป็นหน่วยสืบราชการลับได้
รายละเอียดตลอดไป

279
00:25:45,877 --> 00:25:48,402
ฉันต้องยุติเรื่องนี้ให้ได้

280
00:25:52,083 --> 00:25:56,713
- มันต้องมีวิธีอื่น
-คลาร์ก! เรากำลังพูดถึงครอบครัวของฉัน

281
00:26:01,159 --> 00:26:05,323
ถ้าคุณไม่ให้เงินนั้นกับฉัน
เราตายแล้ว

282
00:26:15,540 --> 00:26:18,600
คลาร์ก คุณเพิ่งจับฉันไว้
ฉันกำลังออกไปประชุม

283
00:26:18,777 --> 00:26:21,974
-พ่อของคุณได้รับเครื่องเล่นดีวีดีหรือไม่?
-ขอบคุณเล็กซ์ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

284
00:26:22,147 --> 00:26:25,014
- เขาสนุกกับตะวันตกเหล่านั้นมาก
- ฉันคิดว่าเขาจะทำ

285
00:26:25,183 --> 00:26:27,651
ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

286
00:26:27,819 --> 00:26:30,219
คุณทำมามากแล้ว
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

287
00:26:30,388 --> 00:26:34,722
-ตั้งชื่อมัน
ฉันต้องการเงินสด 20,000 ดอลลาร์

288
00:26:36,461 --> 00:26:40,261
คุณพูดถูก. นั่นมันใหญ่มาก
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

289
00:26:41,232 --> 00:26:45,601
เพื่อนของฉันสับสนกับความผิด
ฝูงชน ตอนนี้พวกเขากำลังทำให้เขาต้องจ่ายเงิน

290
00:26:46,504 --> 00:26:49,234
นี่คือเพื่อนสุภาษิตเก่า
ใครคือคุณ?

291
00:26:49,407 --> 00:26:53,400
เชื่อฉันเถอะว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
มันจะง่ายกว่ามาก

292
00:26:55,180 --> 00:26:59,981
บอกเพื่อนของคุณว่าจากประสบการณ์ของผม
อันธพาลหิวเงินก็เหมือนสุนัขจรจัด

293
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
คุณให้อาหารพวกมันครั้งเดียว พวกมันจะอยู่ที่ของคุณ
ประตูหลังทุกคืนขอเพิ่ม

294
00:27:07,292 --> 00:27:08,953
เล็กซ์.

295
00:27:10,261 --> 00:27:14,595
น่าเสียดายที่ฉันไม่คิดว่าเพื่อนของฉันมี
ทางเลือก พวกเขากำลังขู่จะฆ่าเขา

296
00:27:14,766 --> 00:27:16,461
คุณลูเธอร์ ช็อปเปอร์รออยู่

297
00:27:22,340 --> 00:27:24,331
ระวัง.

298
00:27:55,774 --> 00:27:58,607
นี่คือ $20,000 ของคุณ

299
00:27:58,777 --> 00:28:01,803
คันนี้คุ้มครับ
มากกว่านั้นมาก

300
00:28:01,980 --> 00:28:05,006
-LeX ให้มันกับคุณเหรอ?
-ไม่แม่นเลย

301
00:28:05,183 --> 00:28:07,242
- คุณขโมยมันไปเหรอ?
- ฉันวางแผนที่จะคืนมันให้...

302
00:28:07,419 --> 00:28:10,081
...หลังจากที่คุณท้าทาย Dante ให้เข้าร่วมการแข่งขัน
เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

303
00:28:10,255 --> 00:28:13,588
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ถ้าเขาชนะ Porsche ก็เป็นของเขา

304
00:28:13,758 --> 00:28:15,851
หากคุณชนะ หนี้ของคุณก็หมดไป

305
00:28:16,995 --> 00:28:19,725
ปัญหาทั้งหมดก็คือ
เร็วที่สุดเท่าที่สิ่งนี้จะเคลื่อนไหว...

306
00:28:19,898 --> 00:28:22,264
….มันทนไม่ได้แล้ว
เทียบกับรถของดันเต้

307
00:28:22,434 --> 00:28:25,301
ไม่ นี่คือรางวัล
คุณจะขับรถที่คุณขับอยู่เสมอ

308
00:28:25,470 --> 00:28:28,303
- และคุณจะชนะ
- ฉันรู้สึกซาบซึ้งในความมั่นใจ...

309
00:28:28,473 --> 00:28:30,031
...แต่ดันเต้ไม่เคยแพ้การแข่งขัน

310
00:28:30,208 --> 00:28:34,872
เขาจะครั้งนี้ฉันรับประกันได้ ฉันจะ
ใช้การมองเห็นความร้อนของฉันทอดเครื่องยนต์ของเขา

311
00:28:35,046 --> 00:28:37,412
ฉันอยู่ห่างจากคริปโตไนต์
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

312
00:28:37,582 --> 00:28:40,642
การปรับแต่งในนาทีสุดท้าย
คลาร์ก คุณเจ๋งมาก!

313
00:28:40,819 --> 00:28:42,548
ฉันดีใจที่คุณมีความสุขนะพีท

314
00:28:42,721 --> 00:28:47,215
เพราะฉันต้องโกหกคุณและขโมย
สำหรับคุณและตอนนี้ฉันต้องนอกใจคุณ

315
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

316
00:28:51,863 --> 00:28:54,229
ฉันต้องมอบมันให้คุณบอส

317
00:28:54,399 --> 00:28:56,629
คุณมีน็อตดึงมาหลายคู่แล้ว
เพื่อพาฉันไป

318
00:28:58,703 --> 00:29:01,228
ที่รัก เอารถปอร์เช่ไป
ลงไปถึงเส้นสตาร์ท โอเคไหม?

319
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
ตกลง.

320
00:29:08,079 --> 00:29:10,479
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะไม่...
ขับรถออกไปด้วยเหรอ?

321
00:29:10,648 --> 00:29:12,582
ฉันจะขับมันลงไป

322
00:29:12,751 --> 00:29:15,879
คลาร์ก จับตาดูมัสแตงไว้

323
00:29:32,370 --> 00:29:35,828
- เราพร้อมที่จะบินหรือยัง?
-โอ้ใช่ เด็กคนนี้เท่จริงๆ

324
00:29:36,007 --> 00:29:37,531
มันไม่ง่ายเลยที่จะชนะ

325
00:29:37,709 --> 00:29:40,837
-คุณใส่พัสดุไว้ในรถเด็กหรือเปล่า?
-ใช่แล้ว พวกเราพร้อมแล้ว

326
00:29:41,012 --> 00:29:45,449
ดี. เมื่อมาตรวัดความเร็วถึง 1 00
บอสจะแตกเป็นชิ้นๆ

327
00:29:47,986 --> 00:29:51,422
การแข่งขันปิดแล้ว คุณควบคุมรถของเขา
มีระเบิดอยู่ในเครื่องยนต์

328
00:29:53,358 --> 00:29:56,088
และใครทำให้คุณเป็นกรรมาธิการการแข่งรถ?

329
00:30:02,433 --> 00:30:04,492
วางเขาไว้ในท้ายรถ

330
00:30:12,410 --> 00:30:15,208
- คลาร์กอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาออกไปที่นี่

331
00:30:15,380 --> 00:30:17,678
เรามาหยุดถ่วงกันเถอะ วางมันลงเถอะ

332
00:30:30,428 --> 00:30:32,020
พีท.

333
00:30:32,797 --> 00:30:34,059
พีท.

334
00:30:36,701 --> 00:30:38,635
โชคดีนะบอส

335
00:32:31,082 --> 00:32:33,107
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

336
00:32:50,868 --> 00:32:52,699
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้โทรไปที่บ้าน

337
00:32:52,870 --> 00:32:56,328
ขอขอบคุณคุณมหาวิทยาลัย
กำลังขู่จะเพิกถอนตำแหน่งของฉัน

338
00:32:56,507 --> 00:32:58,737
เงินทุนของฉันถูกตัดออก

339
00:32:58,910 --> 00:33:02,277
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้คือผลที่ตามมา
การดำเนินการทดลองยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย...

340
00:33:02,447 --> 00:33:07,077
...โดยไม่ต้องกังวลใจที่จะแจ้งให้ทราบ
มหาวิทยาลัยของคุณเอง ไม่ต้องพูดถึง FDA

341
00:33:08,953 --> 00:33:11,285
คุณโชคดีที่ไม่มีค่าใช้จ่ายของรัฐบาลกลาง
ถูกกด...

342
00:33:11,456 --> 00:33:14,425
...แต่แล้วอีกครั้ง
นั่นอาจเป็นเรื่องของเวลา

343
00:33:14,592 --> 00:33:18,028
คุณต้องการอะไรกันแน่?

344
00:33:18,563 --> 00:33:21,031
ฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดคุณหมอ

345
00:33:25,937 --> 00:33:27,871
ชีววิทยา.

346
00:33:28,506 --> 00:33:32,306
คุณแนะนำให้ฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ที่
มหาวิทยาลัยไม่ให้ฉันเข้าไปในตึกด้วยซ้ำ

347
00:33:32,477 --> 00:33:36,914
ฉันจะให้ทุนการวิจัยของคุณนะคุณหมอ
พิจารณางบประมาณของคุณเป็นสองเท่า

348
00:33:38,583 --> 00:33:41,780
คุณจะสามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงอุปกรณ์ใดๆ ที่คุณต้องการ...

349
00:33:41,953 --> 00:33:46,390
...ตราบใดที่คุณบอกฉันว่าเกล็ดเลือดอยู่ที่ไหน
มาจากสิ่งที่คุณใช้อยู่

350
00:34:29,133 --> 00:34:33,001
-อดัม? คุณอยู่ที่นั่นไหม
- ออกไปเลย

351
00:34:35,807 --> 00:34:37,570
อดัม?

352
00:34:38,943 --> 00:34:40,740
คุณสบายดีไหม?

353
00:34:47,985 --> 00:34:49,885
ฉันสบายดี.

354
00:34:50,955 --> 00:34:52,547
อดัม ฉันรักษาคำพูดของฉัน

355
00:34:52,723 --> 00:34:55,487
ฉันไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับแชด แนช

356
00:34:55,660 --> 00:35:01,496
-แต่ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับคำอธิบาย
-ดูสิ ลาน่า นี่ใหญ่กว่าที่คุณรู้

357
00:35:01,666 --> 00:35:04,567
อะไรก็ตามที่คุณรู้ ก็แค่ลืมมันซะ
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

358
00:35:04,735 --> 00:35:07,067
ไม่ อดัม ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

359
00:35:07,238 --> 00:35:11,004
ถ้าคุณจะอาศัยอยู่ที่นี่
คุณจะต้องซื่อสัตย์กับฉัน

360
00:35:13,411 --> 00:35:15,538
คุณต้องการความจริงเหรอ?

361
00:35:18,583 --> 00:35:21,711
ฉันจะทำให้ชัดเจนกับคุณ

362
00:35:21,886 --> 00:35:25,845
คุณบอกใครก็ตามสิ่งที่คุณค้นพบ
และคุณจะต้องเสียใจที่ได้พบฉัน

363
00:35:52,817 --> 00:35:54,216
คลาร์ก.

364
00:35:54,385 --> 00:35:56,376
-เฮ้ เล็กซ์
-เฮ้.

365
00:35:56,554 --> 00:35:59,250
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเพื่อนของคุณ

366
00:35:59,423 --> 00:36:02,119
ปรากฎว่าเห่าของสุนัข
มันใหญ่กว่าการกัดของเขา

367
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะทำมันออกมาคลาร์ก

368
00:36:06,697 --> 00:36:09,825
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

369
00:36:10,468 --> 00:36:16,464
หลังจากที่ฉันได้พูดคุยกับคุณ รถปอร์เช่สีเงินของฉัน
เห็นกำลังเร่งออกจากสนาม

370
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
มีคนขโมยมันไปเหรอ?

371
00:36:20,511 --> 00:36:22,604
ไม่แม่นเลย

372
00:36:23,614 --> 00:36:26,412
พอผมเข้าไปก็
มันพักอยู่ในโรงรถของฉัน...

373
00:36:26,584 --> 00:36:28,211
...ซุกอยู่ในผ้าคลุมรถ

374
00:36:29,654 --> 00:36:31,645
นั่นแปลกมาก

375
00:36:31,822 --> 00:36:34,882
- ฉันดีใจที่คุณได้มันกลับมา
-ใช่.

376
00:36:35,059 --> 00:36:39,393
ความปลอดภัยของฉันคิดว่ามันเป็นผู้ขับขี่ที่สนุกสนาน
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก

377
00:36:41,265 --> 00:36:45,201
-ทำไม? คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

378
00:36:46,103 --> 00:36:49,595
แต่ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร
มีเพื่อนที่ต้องการคลาร์ก

379
00:36:49,774 --> 00:36:53,232
บางครั้งคุณต้องข้ามเส้นศีลธรรม
เพื่อมาช่วยเหลือพวกเขา

380
00:36:55,112 --> 00:36:58,240
บ่อยครั้งนั่นอาจเป็นการทดสอบ
แห่งมิตรภาพที่แท้จริง

381
00:37:02,553 --> 00:37:04,885
ขอแสดงความนับถือพ่อของคุณ

382
00:37:27,511 --> 00:37:29,911
คำว่า “บ้านแสนสุข”
ไม่เคยเป็นจริงเลย

383
00:37:30,081 --> 00:37:33,107
- เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา
- ฉันไม่จำเป็นต้องยกเท้าขึ้น

384
00:37:33,284 --> 00:37:37,186
พวกเขาตื่นมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว คุณหมอบอกว่า
ว่าฉันต้องพักผ่อน ฉันไม่ใช่คนพิการ

385
00:37:37,355 --> 00:37:40,153
งั้นฉันจะทำอาหารกลางวันนะ
ฉันมีไก่งวงโซเดียมต่ำให้คุณ

386
00:37:40,324 --> 00:37:43,657
-ไก่งวงโซเดียมต่ำ?
-โจนาธาน.

387
00:37:44,595 --> 00:37:46,961
ฟังดูดีนะที่รัก

388
00:37:47,331 --> 00:37:49,799
คลาร์ก นั่งลง

389
00:37:52,737 --> 00:37:55,399
ฟังนะลูกชาย
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะที่จะตระหนัก...

390
00:37:55,573 --> 00:37:59,270
...มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่
นอกจากสุขภาพของฉันในช่วงนี้ ว่าไง?

391
00:38:02,980 --> 00:38:06,472
ขณะที่คุณอยู่ในโรงพยาบาล
พีทก็ตกอยู่ในความผูกพัน

392
00:38:07,218 --> 00:38:10,085
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ภาคภูมิใจเกินไป

393
00:38:10,855 --> 00:38:13,585
คุณแม่ของคุณและแอล
เชื่อถือการตัดสินใจของคุณ

394
00:38:13,758 --> 00:38:17,990
เราเลี้ยงดูคุณให้รู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างถูกและผิด

395
00:38:18,596 --> 00:38:22,532
วันหนึ่งเมื่อเราไม่อยู่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะจำมันได้

396
00:38:25,936 --> 00:38:29,531
ดูสิในโลกนี้
สิ่งต่างๆ ไม่จำเป็นต้องขาวหรือดำเสมอไป

397
00:38:29,707 --> 00:38:32,107
บางครั้งคุณต้องเดินออกไป
สู่พื้นที่สีเทา...

398
00:38:32,276 --> 00:38:34,710
...และทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

399
00:38:35,813 --> 00:38:37,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

400
00:38:41,519 --> 00:38:43,953
คลาร์ก ฉันไปคุยกับจอร์เอลแล้ว

401
00:38:44,121 --> 00:38:47,420
และฉันคิดว่าบางที
ด้วยเหตุนี้ใจของข้าพเจ้าจึงหมดสิ้นไป

402
00:38:47,591 --> 00:38:49,786
แต่ฟังนะลูก...

403
00:38:50,094 --> 00:38:53,791
...ข้าพเจ้าเข้าไปในถ้ำนั้นก็รู้ดี
ว่ามีความเสี่ยงอยู่ด้วย

404
00:38:53,964 --> 00:38:56,091
ฉันจะทำมันอีกครั้งถ้าคิดว่า
คุณประสบปัญหา

405
00:38:56,267 --> 00:38:59,202
พ่อครับ ผมสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณไว้
ในตำแหน่งนั้นอีกครั้ง

406
00:38:59,370 --> 00:39:02,464
คลาร์ก นั่นไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

407
00:39:03,941 --> 00:39:06,068
คุณแตกต่างจาก
แม่ของคุณและลิตร

408
00:39:06,644 --> 00:39:10,637
ลูกชาย คุณจะต้องทำให้ได้
ทางเลือกในชีวิต ทางเลือกทางศีลธรรม...

409
00:39:10,815 --> 00:39:13,113
...เธอและฉันจะไม่มีวัน
ต้องทำ.

410
00:39:14,151 --> 00:39:18,247
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่า
ว่าเมื่อถึงเวลานั้น...

411
00:39:19,423 --> 00:39:22,256
...คุณจะทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

412
00:39:22,426 --> 00:39:24,417
อะไรดี.

413
00:39:24,995 --> 00:39:26,622
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

414
00:39:47,451 --> 00:39:50,545
-เฮ้.
-เฮ้.

415
00:39:53,391 --> 00:39:55,382
คลาร์ก ดูสิ ล....

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,094
ฉันรู้ว่าคุณคงโกรธฉันมาก
และพูดตามตรง ฉันไม่ตำหนิคุณ

417
00:40:01,165 --> 00:40:02,655
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือฉันขอโทษ

418
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
ฉันก็เหมือนกัน พีท

419
00:40:06,837 --> 00:40:10,238
ฉันต้องขโมยของเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อช่วยเหลืออีกคน...

420
00:40:10,674 --> 00:40:11,936
...และมีคนเสียชีวิต

421
00:40:14,111 --> 00:40:15,738
ฉันรู้.

422
00:40:17,515 --> 00:40:20,973
หากเราฟังท่านตั้งแต่แรก
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

423
00:40:22,753 --> 00:40:26,587
คลาร์ก ฟังนะ คุณบอกความลับของคุณกับฉัน
เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ...

424
00:40:27,224 --> 00:40:29,556
...และในบางครั้ง
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเป็น

425
00:40:30,628 --> 00:40:33,597
แต่มันไม่ได้ให้สิทธิ์ฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำ

426
00:40:34,031 --> 00:40:36,226
ฉันแค่อยากจะบอกว่า--

427
00:40:37,301 --> 00:40:40,702
คลาร์ก ฉันสาบาน
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

428
00:40:45,643 --> 00:40:47,838
คลาร์ก ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

429
00:40:48,012 --> 00:40:50,810
แต่ฉันสัญญากับคุณ
จวบจนวันตาย...

430
00:40:50,981 --> 00:40:54,280
...ฉันจะไม่ดูหมิ่นเด็ดขาด
พลังของคุณอีกครั้ง

431
00:41:01,492 --> 00:41:03,824
คุณอยากเล่นห่วงบ้างไหม?

432
00:41:05,296 --> 00:41:10,996
- ฉันกำลังจะเข้าไปข้างใน
-มาเร็ว. เกม 21 ต่อสอง

433
00:41:11,168 --> 00:41:14,194
พอยน์เตอร์สามตัวอยู่นอกรอยแตก
ไม่มีอำนาจ.

434
00:41:19,109 --> 00:41:21,043
ไม่ใช่วันนี้ พีท

435
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
--**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net